Welcome to a new, humbler private-equity industry

Dealmakers are getting back to work. Yet they will struggle to recapture past glories